Forget that girl. What are you going to do about my daughter?
How dare you try to abuse us?
What? Abuse?
Your trampy daughter seduced my son.
I was considering pulling out all her hair when I met her.
How dare you say that!
- Hey! - Hey!
How dare you! How dare!
Hey!
Who you calling a tramp? Mi-ran isn't a tramp!
Take that!
Have some.
I'm fine. I'm fine watching Sa-rang eat.
I mean it.
I couldn't eat anything all day, but this I can eat.
Sa-rang, enjoy the food. It's from your father.
You think Sa-rang understands what you say?
Of course. It's already 8 weeks old. It even has a heart.
I get so excited when I hear its beating heart.
Want to hear?
Can you hear it? Yeah?
Who could that be?
Ran.
Why is she here?
She didn't say she was coming.
What do we do?
Ran, are you home? It's Ga-eun.
This way.
Yeah.
Hold on, I'm coming.
Were you sleeping? I thought you weren't home.
I was listening to music and didn't hear the doorbell.
Sit.
What brings you here unannounced?
I was worried when you said you haven't eaten all day.
Was someone here?
What?
Um... it's two people if you count Sa-rang.
Sa-rang? You gave the baby a nickname?
Huh? Yeah.
That's pretty.
Hi, Sa-rang. I'm Auntie Ga-eun.
Your mother's not home?
Yeah. Have some cheesecake. And the tea should still be warm.
It's good. Isn't this from Dream Dept. Store?
Tastes just like it.
What? No, it's from a local bakery.
But this taste is quite rare.
By the way, I brought food for you.
Some of the pan-fried stuff you like and...
Is someone in that room?
- Ran! - Huh?
There's no one there. No one.
Must be my phone.
But I heard something fall.
Maybe a picture frame? Don't pay any attention to that.
Did you have fun on your honeymoon? Details, please.
He's not picking up.
I tell you, it's a waste of time to ask him.
We should all talk face-to-face. We'll find out for sure who seduced who.
Shouldn't we get to the point already? What if the rich girl comes back...
Quiet. That wretched woman is treating Mi-ran like some call girl.
Unlike me, my daughter is an elite who studied abroad.
How dare you treat her like a common prostitute?
I don't care if she's an elite or not. She tagged along on the honeymoon!
- Who does that? - What?
- Baby... - You want another go?
Calm down. Time to hit the point.
Explain why your smart son got a girl pregnant before his wedding.
Pregnant? Of all the bluffs, this is the most slanderous of all.
You're bluffing the wrong person so shut the hell up
before I make you bald.
You crazy woman.
Think I'd lie about my unmarried daughter being pregnant?
Want the details again?
My daughter Mi-ran is pregnant with your son Park Jung-woo's child.
What? You're serious?
Seriously, like I'd lie about that.
So what now? Shall we discuss this with your rich daughter-in-law?
Or shall we go directly to the president of Sun Apparel?
One word from us and your son's life is ruined.
Yet you attacked us.
Baby, let's go. There's no saving them.
Then shall we head to the president's house?
Straightaway!
With Mi-ran on her deathbed, we've got nothing to lose.
Let's go, baby.
Hold on. Where are you going?
Don't do this. Sit, please sit.
What is it you want? Whatever it is, I'll do it all.
So you're getting married to the father?
Yeah. He has to take responsibility for the baby.
But I thought he was engaged. Did he end things with his fianc�?
The thing is...
He got married.
What?
No need to be so surprised. Marriage is no big deal.
With a baby involved now, he has to end his marriage.
Ran, is he really gonna divorce and marry you?
He will. He promised to leave his wife and come to us.
Don't worry. He'll marry me for sure.
Things must be hard on you.
But you have to hold onto him since you're pregnant.
You need a father for your child.
That's what I plan to do. He bought this book for me.
Doesn't this prove how much he loves me?
He sounds so kind, buying you books and stuff.
It seems like he plans to come to you.
He'll definitely come to me.
I need to rest.
Being pregnant is making me so sleepy and tired.
Sure. Take care of yourself and call me if you want to eat anything.
I'll deliver whatever you want.
No need to see me out. Bye.
Is this your room?
Yeah.
I'll show you later. It's a real mess.
Girl, like that matters between us.
Still.
If it's messy, I'll clean it for you.
Hi, Mom. Where am I?
I was just about to head your way.
Jung-woo's mother said I could spend the day with you.
Yeah.
I feel like a criminal.
But only until tomorrow, right?
Yeah, I'll definitely end things then so don't worry.
I really want to believe you this time. Don't disappoint me.
Is that so? Your mother-in-law is nicer than I thought.
She is. Both she and his sister treat me so well.
That's a relief. Even so, I want you to move out.
Living together creates more opportunities for tension.
Jung-woo didn't talk to his mother yet?
Mom, we'll move out in the future. After I get used to this life.
Oh, you should call my mother-in-law about the ruined wedding.
I did. Why, did she say something to you?
She sort of said in passing that she was upset.
It's understandable, since it was her only son's wedding and all.
- We didn't even get to take pictures. - So...
- What did she say to you? - She didn't really say anything.
Mom, are you upset? I shouldn't have said anything.
I was planning to stop by tomorrow to apologize properly,
but she already nagged you?
Mom. It's not like that. She didn't.
Like hell she didn't.
It's so obvious with her. Why else would she send you today?
She's up to something!
- It's not like that, Mom. - How much does she want?
I'm going tomorrow to make sure you move out of there.
Mom.
What? They came here?
They did.
Did you really impregnate their daughter?
Goodness, it's true. What are we going to do?
What do we do? This is terrible.
I told you to watch out for women. How could you let this happen?
- I'll take care of it. - Take care of what?
If Ga-eun hears of this, we're done for.
Forget gaining a fortune. We'll be kicked out of this rented place.
- You don't have to worry. - How can I not?
They want money for their daughter's ruined life.
I even signed a note, see?
What? You signed a note?
Why didn't you talk to me first?
Lookit you, raising your voice.
They were about to go to your in-laws. What choice did I have?
Mother, they're a pair of crooks.
What?
They were just bluffing. They won't tell anyone.
- How can you be so sure? - Because what they want is money.
Think about it. They've got nothing to gain by telling of the pregnancy.
So I just made things worse?
That conniving wench, I swear.
I'm gonna call them and tell them the deal's off.
Please just don't do anything.
I'll take care of it so pretend you don't know.
I'm so furious.
I must be getting old. Fooled by two amateurs.
So they want to play, is that it?
How dare they come here and try to back me into a corner.
Hey, it's me.
When you're there tomorrow, recover a signed note for me.
No, not the one they signed. My mother signed one.
Yeah. It might cause trouble later. You have to get it back.
What the hell? Now it's your sexual orientation?
So this is the latest scheme of yours?
You talked to my father?
He's lying on his deathbed after talking to Madam Tu.
Do you even care about his health?
I told you to give up on setting me up on blind dates.
- Capt'n Yeo. - Yes, Chairman?
- Give Na-na a call. - Okay.
- Tell her our families will meet. - Okay.
What!
Na-na stopped by earlier. She couldn't stop crying.
Her family will set a meeting if I say the word.
I have no other choice if you keep trying to weasel out of your dates.
I'm gonna support Na-na. I already talked to your father.
No, wait, Uncle. I'll take the blind dates seriously.
I'd rather go on blind dates than have Yoon Na-na.
Don't do that. Right, Capt'n Yeo?
I think Na-na is genuine in her love for her.
Why not reconsider?
There's no reconsidering here. I refuse. Refuse!
I hope the rumors haven't spread already.
Here's the deadline.
I'll set you up continuously. You bring one of 'em to me in a week.
A week?
Mr. Park, call Madam Tu and set up dates for every day this week.
Director Ha, you are so cool.
He's going on a blind date?
He's been going on a string of blind dates.
Sir.
This is my future wife, Young-eun.
No!
What's your problem?
Get off him. He's mine. Mine!
What the hell?
Seriously.
Get off!
What is with me?
I think I like Director Ha.
I think I like him as a man.
Good morning.
Today's Jung-woo's first day at work, right?
It is. Have Mr. Cho drive you to Ga-eun's later.
I will. Oh, I better call ahead.
I can't believe you're taking the trouble to visit our humble abode.
I should've invited you first.
Okay. We'll be waiting.
Goodness, what now?
That tramp's stepfather will drive Ga-eun's mother for sure.
I'm on pins and needles, I am.
I hope all goes well.
Let me see if your tie's straight. Wow, you look suave.
Go get 'em! Have a great first day.
I can't go without it.
Without what?
Your official good luck stamp. Go on.
Seriously.
You having any trouble?
Of course not. Mother treats me so well.
I'm glad to hear that, but tell me if anything ever happens, okay?
I will. Thanks, Jung-woo.
You realize today is the last day.
I'm anxious to find out how you're gonna end things.
The best place to end things is that place, right?
Hey, Ga-eun.
Tonight? But Mother's home.
So what? I can say hello and we'll talk quietly in your room.
With the morning sickness and all, I keep missing you.
Alright then. Let me give you the address.
This is Director Park. He starts today.
Nice to meet you.
Is there something on my face?
Sir, have you been going on blind dates?
- Why do you ask? - Can't you go on a date with me instead?
- Excuse me? - Don't misunderstand.
I'm just saying since it seems you're being forced.
Since we're in similar situations, I thought we could help each other.
Similar situations?
Yup. I have a good idea.
Seo-jin, come back later.
What did I just see?
So your family is pressuring you to marry, too?
Yes! But I don't want to. They're driving me crazy.
I understand all too well.
Then if we meet each other, we don't have to waste time with others.
That's true initially, but what happens after?
Excuse me? After?
Then we date - then we pretend to date.
That's your good idea? Forget it.
We'll end up being gossiped about at work and that's no good.
- Go see about your work. - Huh?
Okay.
I feel better after coming by like this.
I was worried because we married her off so quickly.
Thank you for taking care of her.
Don't mention.
We're more grateful to you for sending us such a beautiful girl.
Ugh, it's heavy. I can barely see.
Shall I take these to the kitchen?
Sure.
- Where's the kitchen? - Over there.
I see.
You didn't need to bring so many things with you.
It's no big deal. Just some king crab, fruit and ribs.
They're for you.
Thank you.
I'll make sure Jung-woo and Ga-eun eat them.
- Would you like a snack? - We're fine.
About the day of the wedding...
As I said over the phone, I feel bad about it.
I'm sorry.
No need for that.
But why's the lady here?
Ah, yes.
This one's real fresh.
- Super fresh. - It's alive.
Since Ga-eun's so inexperienced, I figured she could learn
by having the helper lady stop by every other day.
Mom, I'm fine.
I wasn't gonna have her do any housework.
I can do everything the way I've been doing.
There's no need for that lady.
Just until the kids move out. Please understand.
Excuse me? Who's moving out?
Oh, I guess Jung-woo hasn't talked to you yet?
He and my husband agreed on that point before the wedding.
Mom.
I don't understand. This is the first I've heard of this.
Then let me tell you about it now.
Let's let the kids live on their own.
Mom.
Lady, bring us some of that juice we bought.
Yes, ma'am.
Oh, let me...
Mother, don't get up. I'll get it.
No, no, you stay and talk with your mother.
Ma'am, stay for dinner tonight. I'll go cook it right now.
Mother, I'll take care of that. Stay here.
Don't say such a thing. We don't want your pretty hands to get wet.
Sit and talk with your mother.
Show me your room.
Mom, I told you not to talk about us moving out.
Shush. It'll never happen if I don't take charge.
Where are all the things we sent over as your dowry?
Did she refund them?
My daughter likes juice. I better buy some on the way.
Lady, take this to Ga-eun.
Go ahead.
Sure thing.
So, is the money ready or what?
Give me some time.
We won't wait long.
The baby's not getting any younger, if you know what I mean.
When I said that, her cheeks were shaking terribly.
You should've seen her.
She won't retaliate by bothering Mi-ran, will she?
Baby, that old lady's not a gangster.
It's either take Mi-ran to the hospital or take away the baby.
You think?
Baby, what shall we buy when Jung-woo's mother pays us?
I'm gonna start with a fur coat.
But winter's already passed. Think bigger.
Then teardrop diamonds.
Teardrop diamonds? Sound good!
Shall we make some real dough this time?
Say what?
This time we'll earn what we invest.
Last time we had too little to really invest.
So let's use the money in the briefcase for just one game, yeah?
Besides, money's gonna be pouring in from Jung-woo soon.
Shut it. You talking about gambling again?
Baby, this is a top-notch, confidential tip.
This guy known as Midas filled me in specially.
We'll never own a cabaret someday if we don't take chances.
Right, baby?
What if we lose it all again?
Baby, must I spend my life driving someone else's car?
I want to own a cabaret and have a slew of employees.
And I want to dance with a different partner every day.
Exactly. A different partner every day...
I swear, we're the perfect couple.
Baby, just one round for our cabaret, okay?
For our dream.
Our dream?
Fine.
We only live once. Let's do it!
Let's do it! Baby!
We'll make it happen today!
Hold on.
Huh?
Hello? That you, Kyung-chul?
I'm busy right now. Let's talk later.
What? You need a job?
Hey, kid. Look here. How would I find you a job?
I'm hanging up.
My dear baby, let's go.
Let's go!
Argh, I'm so angry. Argh.
I'm being blackmailed, all because of that tramp.
What's going on? What do I do now?
Who's this tramp who seduced Jung-woo and got pregnant?
The baby's the problem. It sure is.
Hello? Is this Kim Mi-ran's house?
This is Park Jung-woo's mother.
Hello, Mother. I'm Kim Mi-ran.
Eh?
So you're Kim Mi-ran. I think we need to meet today.
Subtitles provided by MBC